2009년 05월 22일
Barbarian On The Groove - Classics plus - 02
MELANCOLLAGE와 TAOS PUEBLO는 따로 포스팅 했으니까 생략하고, 도입부의 곡인 Pulse(パルス)는 챠타(茶太)가 불렀고, 중간의 각 앨범에 삽입되는 곡인 Smash(スマッシュ)는 유이코(ゆいこ) 누님이, 그리고 마지막곡인 con grandezza(コン グランデッツァ)는 Miglen씨가 불렀는데, 이 각각의 삽입곡 때문에 전체적으로 Classics plus - 01에 비해서 곡을 정말 적절하게 삽입했다는 느낌이 든다.
각각의 다른 앨범을 서로 적절하게 연결해준다는 느낌이 든달까.
특히나 Pulse와 con grandezza는 각각 MELANCOLLAGE 앨범과 TAOS PUEBLO 앨범에 수록을 했더라도 위화감이 전혀 들지 않았을것 같달까.
특히나 TAOS PUEBLO의 수록곡이 그대로 들어있다 보니 더더욱 마음에 드는 앨범이랄까 ^^;;
…………………………………………………………………………………………………………………
パルス
파루스
Pulse
작사 : wight
작곡 : wight
Vocal : 챠타(茶太)
가사 번역 : 무명스케(http://mulong.egloos.com)
…………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………
遠ざかる情熱と 胸に抱いた願いを
토오자카루 죠오네츠토 무네니 다이타 네가이오
멀어져가는 정열과 가슴속에 품은 소망을
ここで見上げる夜空に
코코데 미아게루 요조라니
여기서 올려다보는 밤하늘에
何度でも 何度でも誓うよ
난도데모 난도데모 치카우요
몇번이든, 몇번이든 맹세해요
一つの想いが流れて消えゆく
히토츠노 오모이가 나가레테 키에유쿠
한가지의 생각이 흘러가다 사라져버려
安らぎ残さずに
야스라기 노코사즈니
편안함을 남겨두지 않은채로
それでもこの手を君は握り締めた
소레데모 코노테오 키미와 니기리시메타
그래도 너는 이 손을 잡아 줬지
切なさのパルスが聞える
세츠나사노 파루스가 키코에루
안타까운 Pulse가 들려와
あの頃を忘れない 扉の鍵を開けて
아노코로오 와스레나이 토비라노 카기오 아케테
그 시절을 잊을수가 없어, 문의 열쇠를 열고서
闇が奏でる未来を
야미가 카나데루 미라이오
어둠이 연주하는 미래를
何度でも 飛び越えて見せるよ
난도데모 토비코에테 미세루요
몇번이라도 뛰어넘어 보겠어요
答えを映す鏡は 何処にもないけれど
코타에오 우츠스 카가미와 도코니모 나이케레도
답을 비춰주는 거울같은건 어디에도 없겠지만
もう一度見 つけたい 胸に抱いた願いを
모오 이치도 미츠케타이 무네니 다이타 네가이오
다시 한번 찾고싶어 가슴속에 품은 소망을
今も変わらず心に 光を灯すから
이마모 카와라즈 코코로니 히카리오 토모스카라
지금도 변함없이 마음에 빛을 비출테니까
何度でも 何度でも 誓うよ
난도데모 난도데모 치카우요
몇번이라도, 몇번이라도, 맹세해요
…………………………………………………………………………………………………………………
スマッシュ
스맛슈
Smash
작사 : bassy
작곡 : bassy
Vocal : 유이코(ゆいこ)
가사 번역 : 멜로리(http://blog.naver.com/qkrtkd12345)
…………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………
すべてを 手に 入れたい わけじゃなく
스베테오 테니 이레타이 와케쟈나쿠
모든것을 손에 넣고 싶은게 아니라
自分の 存在意義を 確かめたいだけで
지분노 손자이이이오 타시카메타이다케데
자신의 존재의의를 확인하고 싶어서
大切なもの壊したりしても
다이세츠나 모노 코와시타리시테모
소중한것을 부숴봤지만
この 目に 映る 世界は 昨日と 同じまま
코노 메니 우츠루 세카이와 키노우토 오나지마마
내 눈에 비치는 세계는 어제와 별로 다를게 없어
夢は もう 摑みましたか?
유메와 모오 츠카미마시타카?
꿈은 벌써 손에 넣었어?
あと 少し がんばってみるよ
아토 스코시 간밧테미루요
앞으로 좀 더 노력해볼게
全力全開で 一度 走り續けてもいいじゃない
젠료쿠젠카이데 이치도 하시리츠즈케테모 이인쟈나이
한 번 쯤은 전력전개로 계속 달리는것도 좋잖아
敎科書通りの 現實 そんな 偽りを 突き抜けて
쿄오카쇼토오리노 겐지츠 손나 이츠와리오 츠키누케테
교과서대로의 현실이라는 그런 거짓도 뚫고가버려
噓を ウソで 塗り重ねてみても
우소오 우소데 누리카사네테미테모
거짓을 거짓으로 덧칠한다해도
本当の 自分だけ 何も 變われないよ
혼토오노지분다케 나니모 카와레나이요
진정한 자신만큼은 무엇하나 바뀌지않아
真実を認めるのが 恐くて
신지츠오 미토메루노가 코와쿠테
진실을 인정하는것이 무서워서
强いフリしてみても 願いは 叶わない
츠요이후리시테미테모 네가이와 카나와나이
강한척 해본들 소원은 이루어지지않아
いつだって 本気だった
이츠닷테 혼키닷타
언제나 진심이었어
信じてた ものが あるから
신지테타 모노가 아루카라
믿고 있었던 것이 있으니까
等身大の ままで いい 敷かれた レ-ルじゃ つまらない
도오신다이노 마마데 이이 시카레타 레루쟈 츠마라나이
등신대인 채가 좋아? 이미 깔려있는 레일 위는 따분해
失うことの 怖さより 後悔する 方が 辛いから
우시나우 코토노 코와사요리 코오카이스루호가 츠라이카라
잃게되는것에 대한 두려움보단 후회하는 쪽이 괴로우니까
見えない 時間
미에나이 지칸
보이지않는 시간에
飮み込まれない樣に
노미코마레나이요오니
삼켜버려지지 않도록
自分の 力の 限界線まで
지분노 치카라노 겐카이센마데
자신의 힘의 한계선을 향해
飾らない 姿の ままで 必死に 摑んだカケラは
카자라나이 스가타노마마데 힛시니 츠칸다 카케라와
꾸밈없는 모습인채 필사적으로 붙잡은 조각은
今では 僕を 支えてる 强い 想いへと 変わるよ
이마데와 보쿠오 사사에테루 츠요이 오모이에토 카와루요
이제와선 나를 지탱해주는 강한 마음으로 변했어
全力全開で 一度 走り續けてもいいじゃない
젠료쿠젠카이데 이치도 하시리츠즈케테모 이인쟈나이
한 번 쯤은 전력전개로 계속 달리는것도 좋잖아
敎科書通りの 現實 そんな 偽りを 突き抜けて
쿄오카쇼토오리노 겐지츠 손나 이츠와리오 츠키누케테
교과서대로의 현실이라는 그런 거짓도 뚫고가버려
…………………………………………………………………………………………………………………
パルス
파루스
Pulse
작사 : wight
작곡 : wight
Vocal : 챠타(茶太)
가사 번역 : 무명스케(http://mulong.egloos.com)
…………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………
遠ざかる情熱と 胸に抱いた願いを
토오자카루 죠오네츠토 무네니 다이타 네가이오
멀어져가는 정열과 가슴속에 품은 소망을
ここで見上げる夜空に
코코데 미아게루 요조라니
여기서 올려다보는 밤하늘에
何度でも 何度でも誓うよ
난도데모 난도데모 치카우요
몇번이든, 몇번이든 맹세해요
一つの想いが流れて消えゆく
히토츠노 오모이가 나가레테 키에유쿠
한가지의 생각이 흘러가다 사라져버려
安らぎ残さずに
야스라기 노코사즈니
편안함을 남겨두지 않은채로
それでもこの手を君は握り締めた
소레데모 코노테오 키미와 니기리시메타
그래도 너는 이 손을 잡아 줬지
切なさのパルスが聞える
세츠나사노 파루스가 키코에루
안타까운 Pulse가 들려와
あの頃を忘れない 扉の鍵を開けて
아노코로오 와스레나이 토비라노 카기오 아케테
그 시절을 잊을수가 없어, 문의 열쇠를 열고서
闇が奏でる未来を
야미가 카나데루 미라이오
어둠이 연주하는 미래를
何度でも 飛び越えて見せるよ
난도데모 토비코에테 미세루요
몇번이라도 뛰어넘어 보겠어요
答えを映す鏡は 何処にもないけれど
코타에오 우츠스 카가미와 도코니모 나이케레도
답을 비춰주는 거울같은건 어디에도 없겠지만
もう一度見 つけたい 胸に抱いた願いを
모오 이치도 미츠케타이 무네니 다이타 네가이오
다시 한번 찾고싶어 가슴속에 품은 소망을
今も変わらず心に 光を灯すから
이마모 카와라즈 코코로니 히카리오 토모스카라
지금도 변함없이 마음에 빛을 비출테니까
何度でも 何度でも 誓うよ
난도데모 난도데모 치카우요
몇번이라도, 몇번이라도, 맹세해요
…………………………………………………………………………………………………………………
スマッシュ
스맛슈
Smash
작사 : bassy
작곡 : bassy
Vocal : 유이코(ゆいこ)
가사 번역 : 멜로리(http://blog.naver.com/qkrtkd12345)
…………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………
すべてを 手に 入れたい わけじゃなく
스베테오 테니 이레타이 와케쟈나쿠
모든것을 손에 넣고 싶은게 아니라
自分の 存在意義を 確かめたいだけで
지분노 손자이이이오 타시카메타이다케데
자신의 존재의의를 확인하고 싶어서
大切なもの壊したりしても
다이세츠나 모노 코와시타리시테모
소중한것을 부숴봤지만
この 目に 映る 世界は 昨日と 同じまま
코노 메니 우츠루 세카이와 키노우토 오나지마마
내 눈에 비치는 세계는 어제와 별로 다를게 없어
夢は もう 摑みましたか?
유메와 모오 츠카미마시타카?
꿈은 벌써 손에 넣었어?
あと 少し がんばってみるよ
아토 스코시 간밧테미루요
앞으로 좀 더 노력해볼게
全力全開で 一度 走り續けてもいいじゃない
젠료쿠젠카이데 이치도 하시리츠즈케테모 이인쟈나이
한 번 쯤은 전력전개로 계속 달리는것도 좋잖아
敎科書通りの 現實 そんな 偽りを 突き抜けて
쿄오카쇼토오리노 겐지츠 손나 이츠와리오 츠키누케테
교과서대로의 현실이라는 그런 거짓도 뚫고가버려
噓を ウソで 塗り重ねてみても
우소오 우소데 누리카사네테미테모
거짓을 거짓으로 덧칠한다해도
本当の 自分だけ 何も 變われないよ
혼토오노지분다케 나니모 카와레나이요
진정한 자신만큼은 무엇하나 바뀌지않아
真実を認めるのが 恐くて
신지츠오 미토메루노가 코와쿠테
진실을 인정하는것이 무서워서
强いフリしてみても 願いは 叶わない
츠요이후리시테미테모 네가이와 카나와나이
강한척 해본들 소원은 이루어지지않아
いつだって 本気だった
이츠닷테 혼키닷타
언제나 진심이었어
信じてた ものが あるから
신지테타 모노가 아루카라
믿고 있었던 것이 있으니까
等身大の ままで いい 敷かれた レ-ルじゃ つまらない
도오신다이노 마마데 이이 시카레타 레루쟈 츠마라나이
등신대인 채가 좋아? 이미 깔려있는 레일 위는 따분해
失うことの 怖さより 後悔する 方が 辛いから
우시나우 코토노 코와사요리 코오카이스루호가 츠라이카라
잃게되는것에 대한 두려움보단 후회하는 쪽이 괴로우니까
見えない 時間
미에나이 지칸
보이지않는 시간에
飮み込まれない樣に
노미코마레나이요오니
삼켜버려지지 않도록
自分の 力の 限界線まで
지분노 치카라노 겐카이센마데
자신의 힘의 한계선을 향해
飾らない 姿の ままで 必死に 摑んだカケラは
카자라나이 스가타노마마데 힛시니 츠칸다 카케라와
꾸밈없는 모습인채 필사적으로 붙잡은 조각은
今では 僕を 支えてる 强い 想いへと 変わるよ
이마데와 보쿠오 사사에테루 츠요이 오모이에토 카와루요
이제와선 나를 지탱해주는 강한 마음으로 변했어
全力全開で 一度 走り續けてもいいじゃない
젠료쿠젠카이데 이치도 하시리츠즈케테모 이인쟈나이
한 번 쯤은 전력전개로 계속 달리는것도 좋잖아
敎科書通りの 現實 そんな 偽りを 突き抜けて
쿄오카쇼토오리노 겐지츠 손나 이츠와리오 츠키누케테
교과서대로의 현실이라는 그런 거짓도 뚫고가버려
…………………………………………………………………………………………………………………
# by | 2009/05/22 23:47 | ├앨범리뷰 | 트랙백 | 덧글(6)
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]
이런 분위기가 짱 좋은데
...솔까말 번역하기 귀찮았어 - 도망
근데 전 저런거 별로 안 좋아하지말입니다 o<-<
아니 무엇보다. 원문 곧이곧대로의 직역이면 이미 충분하잖아요?[..]
문법이다 뭐다해서 문장구성의 앞뒤가 바뀌는것도, 결국은 검은물 먹은놈들이 탁상공론으로 만들어낸것이겠다..는 좀 심한가.
뭐 암튼, 배워는갑니다만.....
...그냥 기대는 하지 않으시는게.[흐릿]
물론 가수보다는 작곡가 탓이겠지만요.
개별적으로 본다면 Smash도 나쁘진 -...