COOL&CREATE - 동방 Summer 두사람 ├앨범리뷰

COOL&CREATE의 새 앨범도 이번 C76에서 발매되었는데.
조금 다른 의미로 불만감을 가질 수 밖에 없었던 앨범 되겠다.

음악적인 면으론 오히려 전작인 Super Shutter Girl보다 한층 더 발전한 모습을 보여주었지만... 안웃겨
Help me EriNNNNNNNNNNNNNNNNNN!! 같은 그런 포스가 아예 없어졌어 ㅜㅠ ㅜㅠ ㅜㅠ ㅜㅠ ㅜㅠ
안돼 이런건 쿨크리가 아니야 - 이미 뇌속에 변태 개그 서클로 자리잡은지 오래

하도 비트마리오가 똥이야기, 변태이야기한다고 욕을 바가지로 먹더만 충격을 먹은건지 이번앨범은 그런 요소쪽으론 팍 줄어든 느낌.
곡으로 보나, 약간 후달렸던 아마네씨의 보컬이 훨씬 나아진걸로 보나... 이전에 나온 앨범에 비해서 훨씬 곡들은 좋았지만 서클 자체가 진지해지니 매력이 떨어진달까...

...뭔가 잘못됐어.
잘못된건 나인가? 아니면 쿨크리인가?
으아아아아아아아악kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk
…………………………………………………………………………………………………………………
パルとパルる。
파루토 파루루
파루와 파루루

원곡 : 녹색 눈동자의 Jealous(緑眼のジェラシー)
(By 동방지령전(東方地霊殿))

작사 : 슈조우(秀三)
편곡 : 슈조우(秀三)
Vocal : 아마네(あまね) + 비트마리오(ビートまりお)

가사번역 : 무명스케(http://mulong.egloos.cim)
…………………………………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………………………………

何様なの? 逆さ魔天楼の果て オイラ参上 風邪で仕事は休みだ!
나니사마나노 사카사마 마텐로오노 하테 오이라 산죠오 카제데 시고토와 야스미다
뭐하는놈이야? 뒤집어진 마천루의 끝에서 이몸 등장! 감기라서 일은 결석이다!

ゲーム気分 その本気が憎い 感謝感激 これぞ地下666階ランデブー
게에무기분 소노 혼키가 니쿠이 칸샤칸게키 코레조 다미안 란데브
게임하는 기분 그런 본심이 얄미워 감사 감격 이걸로 지하 666층 랑데뷰


STAGE2だと 決めつけて挑む 容赦が無いね グリーンアイドモンスター
젠자다토 키메츠케테 이도무 요우샤가 나이네 그린아이도 몬스타
STAGE2로 정하고 도전! 용서가 없는 Greed Eyed Monster

愚かなアナタの 未練を 喰らいボム 間に合わず
오로카나 아나타노 미렌오 쿠라이 보무 마니 아와스
어리석은 너의 미련을 먹어치우는 Bomb 사이로 만나서

聞き遂げるの 愛を歌ったこの断末魔 あの娘に伝えて
키키토게루노 아이오 우탓타 코노 단마츠마 아노 코니 츠타에테
듣고 마치는거야 사랑을 노래하는 이 단말마를 그 아이에게 전해줘


ZUNイヤー
ZUN 이야
ZUN 싫어


何度目なの? キャラ替え 妖怪替え またも参上 今日もカスるぜ 狙うぜ
난도메나노 테오 카에 시나오 카에 마타모 산죠오 쿄오모 카스루제 네라우제
몇번째인거지? 캐릭터를 바꾸고, 요괴를 바꿔서 또다시 등장 오늘도 찔러주지, 노려주지

迷いの無い その瞳 うらめしい 駄目になるまで
마요이노 나이 소노 히토미 우라메시이 다메니 나루마데
망설임 없는 그 눈동자가 원망스러워서 가망이 없어질 때 까지

そんなアナタが ねたまスィ パルとパルるぜ いとおスィ
손나 아나타가 나타마스이 파루토 파루루제 이토오스이
그런 너에게 질투가 나고 파루와 파루루가 사랑스러워






Pa Pa Lu Lu Pa Lu Lu Pa Pa Pa
Pa Pa Lu Lu Pa Lu Lu Pa Pa Pa
Pa Pa Lu Lu Pa Lu Lu Pa Pa Pa
Pa Pa Lu Lu Pa Lu Lu Pa Pa Pa


七日目の 丑の刻参り ノーコン ノーボム いまやルナティック
나나츠메노 우시노 키자무 마이리 노콘 노보무 이마야 루나팃쿠
일곱번째 북북동을 새기고 찾아가보니 No Continue, No Bomb, Lunatic

下賎な私の 未練を 敵将 討ち取ったり
게센나 와타시노 미렌오 데킷쇼오 우치톳타리
미천한 나의 미련은 적장을 베는것

聞き遂げるの 愛の棲家だ この地霊殿 あの娘に伝えて
키키 토게루노 아이노 스미카다 코노 치레이텐 아노 코니 츠타에테
듣고 마치는거야 사랑의 거처인 이 지령전을 그 아이에게 전해줘


ZUNイヤー
ZUN이야
ZUN 싫어


何様なの? 逆さ魔天楼の果て オイラ参上 風邪で仕事は休みだ!
나니사마나노 사카사마 마텐로오노 하테 오이라 산죠오 카제데 시고토와 야스미다
뭐하는놈이야? 뒤집어진 마천루의 끝에서 이몸 등장! 감기라서 일은 결석이다!

ゲーム気分 その本気が憎い 感謝感激 これぞ地下666階ランデブー
게에무기분 소노 혼키가 니쿠이 칸샤칸게키 코레조 다미안 란데브
게임하는 기분 그런 본심이 얄미워 감사 감격 이걸로 지하 666층 랑데뷰


何よ何よ? 2面プラクティスループ オイラ参上 風邪で明日も休みだ!!
나니요 나니요 니멘 프라쿠티스루프 오라이 산죠오 카제데 아스모 야스미다
뭐야 뭐야? 2면 Practice Loop 이몸 등장! 감기라서 내일도 결석이다!!

何よ何よ? 2面プラクティスループ オイラ参上 風邪で今年は休みだ!!!
나니요 나니요 니멘 프라크티스루프 오라이 산죠오 카제데 쿄오넨모 야스미다
뭐야 뭐야? 2면 Practice Loop 이몸 등장! 감기라서 내년도 결석이다!!!

浴びなさいよシロの灰
아비나사이요 시로노 하이
뒤집어 쓰지 마 하얀 재


ホントアナタ ねたまスィ パルとパルる いとおスィ
혼토 아나타 네타마스이 파루토 파루루 이토오스이
정말로 너에게 질투가 나고 파루와 파루루가 사랑스러워

ホントアナタ ねたまスィ パルとパルる いとおスィ
혼토 아나타 네타마스이 파루토 파루루 이토오스이
그런 너에게 질투가 나고 파루와 파루루가 사랑스러워

ねたまスィ まままスィ いとおスィ とととスィ
네타마스이 마마마스이 이토오스이 토토토스이
질투가 나 마마마취 사랑스러워 물물물총

…………………………………………………………………………………………………………………

덧글

  • 비엘군 2009/09/13 14:16 # 답글

    ....이건 대체 뭘 노리고 만든 노래지?

    ...우와 이해불가
  • 無名スケ 2009/09/13 14:18 #

    아무리 번역을 부드럽게 해볼려고 해도 이건 내 일본어 실력으로는 무리다- 무리다-
  • 멜로리 2009/09/13 15:58 # 삭제 답글

    쿨크리는 이미 뇌속에 변태서클로 자리잡았는데

    뭔가 충공깽[..]
  • 無名スケ 2009/09/13 16:08 #

    -,.-
댓글 입력 영역