2009년 09월 20일
BUCK-TICK - 보다
그때 당시 뭔가 BUCK-TICK이 MERCURY MUSICENTERTAINMENT에서 활동할 때의 싱글앨범을 그야말로 헐값(한장에 2~4천원 정도? )에 파는 곳이 있어서 바로 질렀었던 적이 있다.
소속사가 MERCURY MUSICENTERTAINMENT일 동안의 BUCK-TICK의 음악은 주로 실험적으로 일렉트로니카와 락을 섞은 인더스트리얼 형식의 음악을 위주로 냈었는데...
정말 이시절에 나왔던 곡들은 예전엔 듣고있으면 토할것같다는 생각이 날 정도로 괴이한 곡들이 대부분이였는데, 이 보다(ミウ)는 BUCK-TICK의 기타리스트인 호시노 히데히코(星野英彦)의 곡이라 그런건진 몰라도인더스트리얼적인 요소는 가능한 줄였고, 어쿠스틱 기타를 사용한 덕에 평소에 두대의 기타소리에 파묻혀서 거의 들리지 않다 시피 하는[...] 히구치 유타카(樋口豊)의 베이스를 최대한 살려냈는데... 그 와중에 중간중간 이마이 히사시(今井寿)의 기타소리인지 아니면 다른 악기로 내는 효과음인지 구분하기 힘들었었던(예전엔 힘들었었는데 요즘은 구분이 간달까 --);;) 기타소리가 중간중간 들리면서 다른 BUCK-TICK의 음악이 비해서 상당히 균형이 특이하게 잡힌 곡이 완성되었다.
특히나 BUCK-TICK의 음악들 중에서는 자주 듣기 힘든 어쿠스틱 기타 소리때문인지 이상하게 가을만 되면 이곡이 한번씩은 듣고싶어 질 정도랄까.
C/W인 파라다이스(パラダイス)는 이마이 히사시의 곡인 만큼... 뭐...
당시 BUCK-TICK의 인더스트리얼적인 요소는 그야말로 다 들어가있다.
뒤로갈수록 정신사나움의 극치를 보여준달까. ㅋㅋㅋㅋㅋ
맥시싱글이라 그런지 C/W가 한곡이 더 있는데 이 전에 내놓았던 BRAN-NEW LOVER를 어레인지한 BRAN-NEW LOVER -Custom-이 수록돼 있는데... BRAN-NEW LOVER 자체도 그다지 썩 마음에 들지는 않았지만, 커스텀 버전은 더 아니였달까.
………………………………………………………………………………………………………………
ミウ
미우
보다
작사 : 사쿠라이 아츠시(櫻井敦司)
작곡 : 호시노 히데히코(星野英彦)
편곡 : BUCK-TICK
노래 : BUCK-TICK
가사번역 : 무명스케(http://mulong.egloos.com)
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
嫌いだ今夜もまた眠れやしない
키라이다 콩야모 마다 네무레야 시나이
싫어...오늘도 또 잠들지 못했어
あなたを夢見て夢虚ろな夢
아나타오 유메 미테 유메 우츠로나 유메
당신을 꿈에서 보았어 허무한 꿈에서
真夜中に隠したくちづけに息を止めて
마요나카니 카쿠시타 쿠치즈케니 이키오 토메테
한밤중에 숨겨두었던 입맟춤에 숨을 멈추고
暗闇に落ちる様にこのまま夢を
쿠라야미니 오치루 요오니 코노마마 유메오
깊은 어둠 속으로 떨어지듯이 이대로 꿈을...
ゆらゆら短し恋月下美人
유라유라 미지카시 코이 게카비진
흔들흔들 짧은 사랑을 하는 월하미인
うたかた眩暈の中命燃やす
우타카타 메마이노 나카 이노치 모야스
덧없는 현기증 속에서 생명을 태우고
血を流すあなたよこの胸に注いでくれ
치오 나가스 아나타요 코노 무네니 소소이데 쿠레
피를 흘리는 그대여 그 피를 이 가슴에 뿌려줘
薔薇色に染まる程にこのまま赤くひとつに
바라이로니 소마루 호도니 코노마마 아카쿠 히토츠니
장밋빛으로 물들 정도로 이대로 붉게 하나로
千切れた羽を欲しがる あの人は羽ばたく
치기레타 하네오 호시가루 아노 히토와 하바타쿠
찢어진 날개를 원했던 그 사람은 날개짓하고
夢見るアゲハの様に 狂い咲く花園
유메미루 아게하노 요오니 쿠루이사쿠 하나조노
꿈꾸는 호랑나비처럼 미쳐 피어난 꽃들의 화원
真夜中に隠した くちづけに息を止めて
마요나카니 카쿠시타 쿠치즈케니 이키오 토메테
한밤중에 숨겨두었던 입맟춤에 숨을 멈추고
暗闇に落ちる様に このまま夢を 見させて
쿠라야미니 오치루 요오니 코노마마 유메오 미사세테
깊은 어둠 속으로 떨어지듯이 이대로 꿈을 꿔줘
千切れた羽を欲しがる あの人は羽ばたく
치기레타 하네오 호시가루 아노 히토와 하바타쿠
찢어진 날개를 원했던 그 사람은 날개짓하고
夢見るアゲハの様に 狂い咲く花園
유메미루 아게하노 요오니 쿠루이사쿠 하나조노
꿈꾸는 호랑나비 처럼 미쳐 피어난 꽃들의 화원
砕け散る嘘を欲しがる あの人は羽ばたく
쿠다케치루 우소오 호시가루 아노 히토와 하바타쿠
짓이겨진 거짓을 원하던 그 사람은 날개짓하고
夢見るアゲハみたいに 狂い咲く花園
유메미루 아게하 미타이니 쿠루이사쿠 하나조노
꿈꾸는 호랑나비같이 잘못 피어난 꽃들의 화원
編み上げブーツ履く 少女が歩いている
아미아게 붓츠하쿠 쇼조가 아루이테 이루
엮어 만든 부츠를 신은 소녀가 걸어가고 있어
悪くない目覚めに 空を飛んでみようか
와루쿠나이 메자메니 소라오 톤데미요오카
나쁘지 않은 깨어남에 하늘을 날아볼까
………………………………………………………………………………………………………………
ミウ
미우
보다
작사 : 사쿠라이 아츠시(櫻井敦司)
작곡 : 호시노 히데히코(星野英彦)
편곡 : BUCK-TICK
노래 : BUCK-TICK
가사번역 : 무명스케(http://mulong.egloos.com)
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
嫌いだ今夜もまた眠れやしない
키라이다 콩야모 마다 네무레야 시나이
싫어...오늘도 또 잠들지 못했어
あなたを夢見て夢虚ろな夢
아나타오 유메 미테 유메 우츠로나 유메
당신을 꿈에서 보았어 허무한 꿈에서
真夜中に隠したくちづけに息を止めて
마요나카니 카쿠시타 쿠치즈케니 이키오 토메테
한밤중에 숨겨두었던 입맟춤에 숨을 멈추고
暗闇に落ちる様にこのまま夢を
쿠라야미니 오치루 요오니 코노마마 유메오
깊은 어둠 속으로 떨어지듯이 이대로 꿈을...
ゆらゆら短し恋月下美人
유라유라 미지카시 코이 게카비진
흔들흔들 짧은 사랑을 하는 월하미인
うたかた眩暈の中命燃やす
우타카타 메마이노 나카 이노치 모야스
덧없는 현기증 속에서 생명을 태우고
血を流すあなたよこの胸に注いでくれ
치오 나가스 아나타요 코노 무네니 소소이데 쿠레
피를 흘리는 그대여 그 피를 이 가슴에 뿌려줘
薔薇色に染まる程にこのまま赤くひとつに
바라이로니 소마루 호도니 코노마마 아카쿠 히토츠니
장밋빛으로 물들 정도로 이대로 붉게 하나로
千切れた羽を欲しがる あの人は羽ばたく
치기레타 하네오 호시가루 아노 히토와 하바타쿠
찢어진 날개를 원했던 그 사람은 날개짓하고
夢見るアゲハの様に 狂い咲く花園
유메미루 아게하노 요오니 쿠루이사쿠 하나조노
꿈꾸는 호랑나비처럼 미쳐 피어난 꽃들의 화원
真夜中に隠した くちづけに息を止めて
마요나카니 카쿠시타 쿠치즈케니 이키오 토메테
한밤중에 숨겨두었던 입맟춤에 숨을 멈추고
暗闇に落ちる様に このまま夢を 見させて
쿠라야미니 오치루 요오니 코노마마 유메오 미사세테
깊은 어둠 속으로 떨어지듯이 이대로 꿈을 꿔줘
千切れた羽を欲しがる あの人は羽ばたく
치기레타 하네오 호시가루 아노 히토와 하바타쿠
찢어진 날개를 원했던 그 사람은 날개짓하고
夢見るアゲハの様に 狂い咲く花園
유메미루 아게하노 요오니 쿠루이사쿠 하나조노
꿈꾸는 호랑나비 처럼 미쳐 피어난 꽃들의 화원
砕け散る嘘を欲しがる あの人は羽ばたく
쿠다케치루 우소오 호시가루 아노 히토와 하바타쿠
짓이겨진 거짓을 원하던 그 사람은 날개짓하고
夢見るアゲハみたいに 狂い咲く花園
유메미루 아게하 미타이니 쿠루이사쿠 하나조노
꿈꾸는 호랑나비같이 잘못 피어난 꽃들의 화원
編み上げブーツ履く 少女が歩いている
아미아게 붓츠하쿠 쇼조가 아루이테 이루
엮어 만든 부츠를 신은 소녀가 걸어가고 있어
悪くない目覚めに 空を飛んでみようか
와루쿠나이 메자메니 소라오 톤데미요오카
나쁘지 않은 깨어남에 하늘을 날아볼까
………………………………………………………………………………………………………………
# by | 2009/09/20 10:20 | ├앨범리뷰 | 트랙백 | 덧글(2)
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]
호시노는 간혹가다 엄청난 곡을 터트리더라구요. ㅎㅎㅎ
못찾겠스빈다 꾀꼬리