2009년 10월 03일
BUCK-TICK - 잔해
...최근의 좋지 않은 상황도 한몫을 했지만.
그중 하나가 BUCK-TICK의 잔해
...왠진 몰라도 자꾸 이노래 전주부분이 자꾸 머릿속을 맴돌더라는 후문이 -_-...
어쨌든 BUCK-TICK의 13번째 정규앨범인 Monalisa OVERDRIVE에도 삽입이 된 싱글 곡인데, 12번째 정규앨범인 One Life, One Death가 인더스트리얼과 하드코어가 주류였었다면, Monalisa OVERDRIVE의 경우엔 메탈에 가깝게 곡이 구성이 되어 있는데, 거기에 걸맞게 묵직한 연주가 일품인 곡이랄까.
역시 20년간 롹의 길을 걸어온건(당시엔 결성 18년즈음 됐겠지만) 겉치레가 아니라는 듯이 지금까지는 해보지 않았던 새로운 장르의 곡도 무난하게 소화해내는 BUCK-TICK은 최고랄까 _~_
C/W인 Girl의 경우는 잔해와는 대조적으로 가끔 이마이훃이 뭐 잘못먹고 만든게 아닌가라는 생각이 들 정도로 약간 달콤한 느낌의 인더스트리얼풍 곡인데... 뭔가 대조적이긴 하지만 그래도 곡이 좋아서 _~_
……………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………
残骸
잔가이
잔해
작사 : 사쿠라이 아츠시(櫻井敦司)
작곡 : 이마이 히사시(今井寿)
편곡 : BUCK-TICK
노래 : BUCK-TICK
가사 번역 : 무명스케(http://mulong.egloos.com)
……………………………………………………………………………………………………………………
瓦礫の上で歌う 気の狂えた天使
갸레키노 우에데 우타우 키노 쿠레타 텐시
불모지 위에서 춤추는 미쳐버린 천사
静かに叩きつける 雨は鎮魂歌
시즈카니 타타키츠케루 아메와 레쿠이에무
조용히 쏟아져내리는 비는 진혼곡(Requiem)
残骸が 残像が 残酷に燃える
잔가이가 잔소오가 잔고쿠니 모에루
잔해가, 잔상이, 잔혹하게 타오른다
お前は夢見る 明日が来ることを
오마에와 유메미루 아스가 쿠루 코토오
넌 꿈꾸고 있지 내일이 오는걸
雨に 撃たれ
아메니 우타레
비를 맞으며
止まない激しい雨は 誰の鎮魂歌
야마나이 츠메타이이 아메와 다레노 레쿠이에무
그치지 않는 거센(차가운) 빗줄기는 누구를 위한 진혼곡(Requiem)?
麗しいお前の肌を 俺は汚すだろう
우루오시이 오마에노 하다오 오레와 케가스 다로오
아름다운 너의 살결을 나는 더럽히겠지
戯れ言は お終いだ 欲望だけだ
자레고토와 오시마이다 요쿠보오 다케다
농담은 이제 끝이야 욕망밖에 없어
俺はもう夢見ない 明日が来ることを
오레와 모오 유메미타이 아스가 쿠루 코토오
나는 아직도 꿈을 꾸고있어 내일이 오는 걸
深く もっと深く 俺は穢れて行く
후카쿠 못토 후카쿠 오레와 케가레테 유쿠
깊숙히 좀더 깊숙히 나는 더럽혀지고 있어
腐りきった日々よ 最後は お前の中で 深く…
쿠사리킷타 히비요 사이고와 오마에노 나카데 후카쿠
썩어빠진 나날이여 마지막엔 네안에서 깊숙히...
残骸が 残像が 残酷に燃える
잔가이가 잔소오가 잔고쿠니 모에루
잔해가, 잔상이, 잔혹하게 타오른다
お前は夢見る 明日が来ることを
오마에와 유메미루 아스가 쿠루 코토오
넌 꿈꾸고 있지 내일이 오는걸
戯れ言は お終いだが 絶望だけだ
자레고토와 오시마이다가 제츠보오 다케다
농담은 이제 끝이야 절망밖에 없어
俺はもう夢見ない 明日が来ることを
오레와 모오 유메미나이 아스가 쿠루 코토오
나는 더이상 꿈꾸지 않아 내일이 오는 걸
深く もっと深く 俺は穢れて行く
후카쿠 못토 후카쿠 오레와 케가레테 유쿠
깊숙히 좀더 깊숙히 나는 더럽혀지고 있어
腐りきった日々よ 最後は お前の中で
쿠사리킷타 히비요 사이고와 오마에노 나카데
썩어빠진 나날이여 마지막엔 네안에서
深く もっと深く 深く 愛してくれよ
후카쿠 못토 후카쿠 후카쿠 아이시테 쿠레요
깊숙히 좀더 깊숙히 깊이 사랑해줘
砕け散った日々よ 最後はお前の中で
쿠다케칫타 히비요 사이고와 오마에노 나카데
흩어져가는 나날이여 마지막엔 네 안에서
深く …深く
후카쿠 후카쿠
깊숙히... 깊숙히
雨に 撃たれ
아메니 우타레
비를 맞으며
……………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………
残骸
잔가이
잔해
작사 : 사쿠라이 아츠시(櫻井敦司)
작곡 : 이마이 히사시(今井寿)
편곡 : BUCK-TICK
노래 : BUCK-TICK
가사 번역 : 무명스케(http://mulong.egloos.com)
……………………………………………………………………………………………………………………
瓦礫の上で歌う 気の狂えた天使
갸레키노 우에데 우타우 키노 쿠레타 텐시
불모지 위에서 춤추는 미쳐버린 천사
静かに叩きつける 雨は鎮魂歌
시즈카니 타타키츠케루 아메와 레쿠이에무
조용히 쏟아져내리는 비는 진혼곡(Requiem)
残骸が 残像が 残酷に燃える
잔가이가 잔소오가 잔고쿠니 모에루
잔해가, 잔상이, 잔혹하게 타오른다
お前は夢見る 明日が来ることを
오마에와 유메미루 아스가 쿠루 코토오
넌 꿈꾸고 있지 내일이 오는걸
雨に 撃たれ
아메니 우타레
비를 맞으며
止まない激しい雨は 誰の鎮魂歌
야마나이 츠메타이이 아메와 다레노 레쿠이에무
그치지 않는 거센(차가운) 빗줄기는 누구를 위한 진혼곡(Requiem)?
麗しいお前の肌を 俺は汚すだろう
우루오시이 오마에노 하다오 오레와 케가스 다로오
아름다운 너의 살결을 나는 더럽히겠지
戯れ言は お終いだ 欲望だけだ
자레고토와 오시마이다 요쿠보오 다케다
농담은 이제 끝이야 욕망밖에 없어
俺はもう夢見ない 明日が来ることを
오레와 모오 유메미타이 아스가 쿠루 코토오
나는 아직도 꿈을 꾸고있어 내일이 오는 걸
深く もっと深く 俺は穢れて行く
후카쿠 못토 후카쿠 오레와 케가레테 유쿠
깊숙히 좀더 깊숙히 나는 더럽혀지고 있어
腐りきった日々よ 最後は お前の中で 深く…
쿠사리킷타 히비요 사이고와 오마에노 나카데 후카쿠
썩어빠진 나날이여 마지막엔 네안에서 깊숙히...
残骸が 残像が 残酷に燃える
잔가이가 잔소오가 잔고쿠니 모에루
잔해가, 잔상이, 잔혹하게 타오른다
お前は夢見る 明日が来ることを
오마에와 유메미루 아스가 쿠루 코토오
넌 꿈꾸고 있지 내일이 오는걸
戯れ言は お終いだが 絶望だけだ
자레고토와 오시마이다가 제츠보오 다케다
농담은 이제 끝이야 절망밖에 없어
俺はもう夢見ない 明日が来ることを
오레와 모오 유메미나이 아스가 쿠루 코토오
나는 더이상 꿈꾸지 않아 내일이 오는 걸
深く もっと深く 俺は穢れて行く
후카쿠 못토 후카쿠 오레와 케가레테 유쿠
깊숙히 좀더 깊숙히 나는 더럽혀지고 있어
腐りきった日々よ 最後は お前の中で
쿠사리킷타 히비요 사이고와 오마에노 나카데
썩어빠진 나날이여 마지막엔 네안에서
深く もっと深く 深く 愛してくれよ
후카쿠 못토 후카쿠 후카쿠 아이시테 쿠레요
깊숙히 좀더 깊숙히 깊이 사랑해줘
砕け散った日々よ 最後はお前の中で
쿠다케칫타 히비요 사이고와 오마에노 나카데
흩어져가는 나날이여 마지막엔 네 안에서
深く …深く
후카쿠 후카쿠
깊숙히... 깊숙히
雨に 撃たれ
아메니 우타레
비를 맞으며
……………………………………………………………………………………………………………………
# by | 2009/10/03 17:45 | ├앨범리뷰 | 트랙백 | 덧글(6)
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]
하긴 결혼도 안하셨으니[...]