My road run -我が道を行く-

……………………………………………………………………………………………………………………
冬の柩～黑き王に捧ぐ
후유노 히츠기 쿠로키 오오니 사사구
겨울의 관 ~ 검은 왕에게 바친다

토라노아나 Original Compilation Album
Winter Mix Vol.5 RED VERSION Track 06

작사 : 미토세 노리코 (みとせのりこ)
작곡 : 미토세 노리코 (みとせのりこ), 이노우에 토시히코 (井上俊彦)
편곡 : 미토세 노리코 (みとせのりこ), 이노우에 토시히코 (井上俊彦)
Vocal : 미토세 노리코 (みとせのりこ)
A.guitar : 이노우에 토시히코 (井上俊彦)
Violin : 츠보이 아키히사 (壷井彰久)
Recorded at D-sound
Recording&mixing Engineer : Dani

가사번역 : 무명스케 (http://muwoo.egloos.com)
……………………………………………………………………………………………………………………

……………………………………………………………………………………………………………………

凍てつく大地と　色づくРЯБИНуШКа
이테츠쿠 다이치토 이로즈쿠 랴비뉴쉬카
얼어붙은 대지와 물들어가는 마가목 열매를

啄む鳥たちの　黒い睛
츠이바무 토리타치노 쿠로이 히토미
쪼아먹는 새들의 검은 눈동자


枝影映して　靡く長き水脈
에다카게 우츠시테 타나비쿠 나가키 미오
나뭇가지의 그림자를 비추며 따르는 긴 수맥에
(나뭇가지의 그림자가 깔린 나부끼는 긴 물길에)

浸した指先は　脆く凍る
히타시타 유비사키와 모로쿠 코고루
담근 손가락끝은 맥없이 얼어버려


わずかな痛みこの胸に刻んで
와즈카나 이타미 코노 무네니 키잔데
얼마 안 되는 아픔을 이 가슴속에 새긴 채로

真冬を統べる者に　祈り捧ぐ
마후유오 스베루 모노니 이노리 사사구
한겨울을 다스리는 자에게 기도를 바쳐


降りたつ風花　幽けきひとひらよ
오리타츠 카자하나 카소케키 히토히라요
떨어지는 희미한 한 조각의 눈발은

わたしのこの魂を　何処へ攫う
와타시노 코노 코코로오 도코에 사라우
나의 이 마음을 어디로 가져가나


天から地へと降り注ぐ　白い羽よ
텐카라 치에토 후리소소구 시로이 하네요
하늘에서 땅으로 쏟아져 내리는 하얀 깃털이여

地上から天へと翔け舞い昇る　儚き祝歌
치죠오카라 소라에토 카케 마이 노보루 하카나키 우타요
지상에서 하늘로 하늘 높이 날아오르는 덧없는 축가여






凍野に咲き始む　名もなき紅い花
이테노니 사키 시무 나모나키 아카이 하나
얼어붙은 땅 위에 피어나기 시작한 이름도 없는 붉은 꽃은

孤独に死せる身を　嘆きもせず
코도쿠니 시세루 미오 나게키모세즈
고독때문에 죽어버린 몸을 한탄하지도 않아


慈悲なき主に　額づき　口吻けを
지비나키 아루지니 누카즈키 쿠치즈케오
자비 없는 주인의 이마에 입맞춤을

霧氷の黒き腕は　＂凍れる土は＂冬の柩
무효오노 쿠로키 우데와 코오레루 츠치와 후유노 히츠기
무빙 같은 검은 팔 "얼어붙은 땅은" 겨울의 관


天から地へと　降り注ぐ　鐘の音よ
텐카라 치에토 후리소소구 카케노 오토요
하늘에서 땅으로 쏟아져 내리는 종소리여

地上から天へと翔け舞い昇る　光
치죠오카라 소라에토 카케 마이 노보루 하카나키 히카리
지상에서 하늘로 하늘 높이 날아오르는 덧없는 빛이여


遠い春を待ち望む　深き夢よ
토오이 하루오 마치노조무 후카키 유메요
멀기만 한 봄을 기다리길 바라는 깊은 꿈이여

睛を閉じて
히토미오 토지테
눈을 감고서

また巡り来る　目覚めの日まで
마타 메구리 쿠루 메자메노 히마데
다시 찾아오게 될 눈을 뜨는 날까지

……………………………………………………………………………………………………………………