rice - Sing You ├앨범리뷰

간만에 라이스의 신보가 나와줬다.
그래도 이번엔 근 1년만이니 다행인가 ^^;;

메인곡인 Sing You는 작년에 나왔던 Heart is always와 비교하면 그렇게 큰 변화는 찾을 수 없는 곡이였긴 하지만, 오히려 C/W쪽은 훨씬 과거시절의 곡을 연상하게 만드는 애달픈 느낌의 곡들이 제법 있었다.
...모래와 바람 부를때 유키가 미처 고음처리 못하는건 좀 기분이 아스트랄 해지긴 했지만[...]
(왠지 충분히 처리가 가능할법 한 부분이였는데, 삑사리 비슷하게 되버려서리 -_-)

아무래도 앨범보다는 라이브쪽을 주력으로 하고 있는듯 한데, 다음 신보는 언제쯤 나와주련지 O>-<
……………………………………………………………………………………………………………………
砂と風
스나토 카제
모래와 바람

작사 : 사쿠라이 유키(櫻井有紀)
작곡 : 사쿠라이 유키(櫻井有紀)

노래 : rice

가사 번역 : 무명스케(http://mulong.egloos.com)
……………………………………………………………………………………………………………………


……………………………………………………………………………………………………………………

僕は翼広げて あなたを探し行ける
보쿠와 츠바사 히로게테 아나타오 사가시 유케루
나는 날개를 펼치고서 너를 찾아서 떠나

恋したいあなた以外 ほら すべて消せる
코이시타이 아나타 이가이니 호라 스베테 케세루
그리워, 당신 외엔 자 모두 지워버리겠어






砂の壁があなたを隠す 恋したい前に悔いのは
스나노 카베가 아나타오 카쿠스 코이시타이 마에니 쿠이노와
모래벽이 당신을 가렸어, 그리움 앞에 있는 후회에

触れたくて近づいても音もなく崩れそうだから
후레타쿠테 치카즈이테모 오토모나쿠 쿠즈레소오 다카라
닿고싶어서 가까이 가고싶지만, 소리없이 무너져 내릴 테니까


嘘のない透き通った空の色に 描き出す 溢れ出す あなたを想う
우소노 나이 스키톳타 소라노 이로니 에가키다스 아후레다스 아나타오 오모우
거짓 한점 없는 맑고 투명한 하늘의 색에 그렸던 넘쳐나는 당신을 떠올려


僕は翼広げて あなたを探し行ける
보쿠와 츠바사 히로게테 아나타오 사가시 유케루
나는 날개를 펼치고서 너를 찾아서 떠나

恋したいあなた以外 ほら すべて消せる
코이시타이 아나타 이가이니 호라 스베테 케세루
그리워, 당신 외엔 자 모두 지워버리겠어






風の渦があなたを隠す 恋したい前に悔いのは
카제노 우즈가 아나타오 카쿠스 코이시타이 마에니 쿠이노와
소용돌이가 당신을 가렸어, 그리움 앞에 있는 후회에

触れたくて近づいても 僕の指を擦り抜けるだから
후레타쿠테 치카즈이테모 보쿠노 유비오 스리누케루 다카라
닿고싶어서 가까이 다가가보지만, 손가락 사이로 빠져나가 버릴 테니까


嘘のない溢れ出す雲の流れに いつまでも いつまでも あなたを想う
우소노 나이 아후레다스 쿠모노 나가레니 이츠마데모 이츠마데모 아나타오 오모우
거짓 한점 없는 넘쳐흐르는 구름의 흐름에 언제나 언제까지나 당신을 떠올려


僕は翼広げて あなたの胸を探す
보쿠와 츠바사 히로게테 아나타노 무네오 사가스
나는 날개를 펼치고서 당신의 품을 찾고 있어

恋したい綺麗なままで 会えないとしても
코이시타이 키레이나 마마데 아에나이토시테모
그리워 아름다운 모습인채로 만날 수 없게 되더라도

熱く冷たい砂と風 僕の翼は折れても
아츠쿠 츠메타이 스나토 카제 보쿠노 츠바사와 오레테모
뜨겁고 차가운 모래와 바람이 나의 날개를 꺾어버려도

恋したい僕の目には ほらあなたが映る
코이시타이 보쿠노 메니와 호라 아나타가 우츠루
그리움에 가득찬 나의 눈에는 당신이 비춰져

……………………………………………………………………………………………………………………

덧글

  • 쿠로 2010/06/29 23:15 # 답글

    라파엘의 발라드 곡이라고 우기면 그대로 믿을 것 같아요. ㅎㅎ
  • 無名スケ 2010/06/30 14:07 #

    유키 작곡실력이 정말 많이 늘었다고 밖에는 ^^;;
댓글 입력 영역