야나기 죠지 & Rainywood - 철의 Lullaby 노래이야기

2008년 25주년을 기념으로 12년만에 장갑기병 보톰즈의 새 시리즈가 OVA로 제작이 되었다.
이전에 발매된 OVA를 주제가는 94년에 발표된 혁혁하는 이단을 제외한 모든 OVA에서 TV판 애니메이션의 오프닝인 불꽃의 숙명이 쓰였는데(심지어는 이 철의 Lullaby가 주제가로 쓰인 OVA 페일젠 파일스 뒤에 발매된 OVA 환영편에서 마저 불꽃의 숙명이 주제가로 쓰였다.), 페일젠 파일스에서도 그 여파를 이어서 새로운 주제가를 오프닝으로 사용했다.

83년에 발매된 TV 애니메이션 장갑기병 보톰즈에서는 그나마 연애라는 코드가 존재가 하긴 했지만, TV판과 OVA The Last Red Shoulder의 사이를 잇는 스토리의 OVA 페일젠 파일스에서는 꿈도 희망도 없고 사랑도 없는 처절한 병사들의 생존기[...]를 엿볼 수 있었던 작품이였던 만큼 철의 Lullaby는 그에 걸맞는 전장이라는 느낌의 멜로디가 나왔다.
가사는 감독인 타카하시 료스케가 작사를 했으니 두말할 필요없이 잘 어울렸고.

C/W인 Bye-Bye My Brother는 철의 Lullaby는 대조적이긴 한데... 아까는 죽어버린 친구에게 미련따윈 없다더만 이제와선 대체 왜 명복을 비는거냐[...]
남자가 한입으로 두말을 하다니 언어도단. - 야

어쨌든 이젠 환영편도 끝났고, 또 새로운 시리즈가 연이어서 나오는 것 같은데, 이번 새 시리즈와 새 시리즈의 주제가는 어떨지가 벌써부터 기대된다. ^^;;
……………………………………………………………………………………………………………………
鉄のララバイ
테츠노 라라바이
철의 Lullaby

작사 : 타카하시 료스케(高橋良輔)
작곡 : 이소자키 타케시(磯崎健史)

노래 : 야냐기 죠지(柳ジョージ)

가사 번역 : 무명스케(http://mulong.egloos.com)
……………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………

肩を落とした 鉄の背中が続く
카타오 오토시타 테츠노 세나카가 츠즈쿠
어깨가 처진 철갑들이 이어져

何処までも果てしなく続く
도코마데모 하테시나쿠 츠즈쿠
어디까지나 끝도없이 이어져

穢れちまった 紅い雨が降り注ぐ
케가레치맛타 아카이 아메가 후리 소소구
더럽혀진 핏빛 비가 쏟아져 내려

容赦なく俺達に注ぐ
요오사나쿠 오레타치니 소소구
용서없이 우리들에게 쏟아져


肩を喘がせ 爛れた大地を
카타오 아에가세 타다레타 다이치오
어깨에 힘이 빠지게 하는 문드러진 대지를

ひたすら踏みしめる
히타스라 후미시메루
오로지 밟기만 할 뿐


散り逝く友に未練など 無いさ
치리유쿠 토모니 미렌나토 나이사
죽어버린 친구에게 미련따윈 없어

俺達は Dummy Boy
오레타치와 Dummy Boy
우리들은 Dummy Boy

遠く弾ける鉄のドラム
토오쿠 하지케루 테츠노 도라무
멀리서 울리는 철의 Drum

それが俺達のララバイ
소레가 오레타치노 라라바이
그것이 우리들의 자장가(Lullaby)

噴き飛ばせ この地獄を
후키토바세 코노 지고쿠오
날려버리자고 이 지옥을






時を恨んで 沈む夕陽に叫ぶ
토키오 우란데 시즈무 유우히니 사케부
시대를 원망하며 저무는 저녁해를 향해 소리쳐

止めどなく燃えるこの炎
토메도나쿠 모에루 코노 호노오
멈추지 않고서 타오르는 이 불꽃

深い眠りなど おとずれるはずも無いさ
후카이 네무리 나도 오토즈레루 하즈모 나이사
깊은 잠 같은게 찾아올리가 없어

月が俺達をあざ笑う
츠키가 오레타치오 아자와라우
달이 우리들을 비웃지


足を引きずり 焼けた大地に
아시오 히키즈리 야케타 다이치니
다리를 끌며, 타버린 대지에

むなしく影刻む
무나시쿠 카게 키자무
공허한 그림자를 새겨


過ぎゆく過去に未練など 無いさ
스기유쿠 카코니 미렌나도 나이사
스쳐가는 과거에게 미련따윈 없어

俺達は Dummy Boy
오레타치와 Dummy Boy
우리들은 Dummy Boy

遠く弾ける鉄のドラム
토오쿠 하지케루 테츠노 도라무
멀리서 울리는 철의 Drum

それが俺達のララバイ
소레가 오레타치노 라라바이
그것이 우리들의 자장가(Lullaby)

生き残れ ただこの日を
이키노코레 타다 코노 히오
그저 이 시대에서 살아남는거야


スコープ越しに 見えるその未来
스코프 코시니 미에루 소노 미라이
스코프 너머로 보이는 미래

それでもまた明日は来る Oh Yeah
소레데모 마다 아스와 쿠루 Oh Yeah
그래도 다시 내일은 오지 Oh Yeah

踏み出せばまだ すぐにスローモーション
후미다세바 마다 스구니 스로모숀
발을 내딛으면 곧바로 Slow motion

すべて 過去に 消える Oh Yeah
스베테 카코니 키에루 Oh Yeah
모든게 과거로 사라져가 Oh Yeah


散り逝く友に未練など 無いさ
치리유쿠 토모니 미렌나토 나이사
죽어버린 친구에게 미련따윈 없어

俺達は Dummy Boy
오레타치와 Dummy Boy
우리들은 Dummy Boy

遠く弾ける鉄のドラム
토오쿠 하지케루 테츠노 도라무
멀리서 울리는 철의 Drum

それが俺達のララバイ
소레가 오레타치노 라라바이
그것이 우리들의 자장가(Lullaby)

噴き飛ばせ この地獄を
후키토바세 코노 지고쿠오
날려버리자고 이 지옥을

……………………………………………………………………………………………………………………

덧글

댓글 입력 영역