Acid Black Cherry - Re:birth └노래리뷰

……………………………………………………………………………………………………………………
Re:birth

PS3용 게임 Another Century's Episode:R Opening Theme Song

작사 : 하야시 야스노리(林保徳)
작곡 : 하야시 야스노리(林保徳)

노래 : Acid Black Cherry

가사 번역 : 무명스케(http://mulong.egloos.com)
……………………………………………………………………………………………………………………



……………………………………………………………………………………………………………………

静かな夜は大嫌い 不安が騒いで眠れなくなる
시즈카나 요루와 다이키라이 후안가 사와이데 네무레 나쿠 나루
조용한 밤은 너무 싫어, 불안이 웅성대서 잠들 수 없게 돼

泣いてしまえば楽だけど 泣いてもどうせまたノドが乾く
나이테 시마에바 라쿠다케도 나이테모 도오세 마타 노도가 카와쿠
울어버린다면 편해지겠지만, 어차피 울어봤자 다시 목만 말라와


ホントはね 今でも震えが止まらないんだ
혼토와네 이마데모 후루에가 토마라 나인다
있잖아 실은 지금도 떨림이 멈추지를 않아

何かが壊れてしまいそう
나니카가 코와레테 시마이 소오
무언가가 망가져 버릴 것만 같아

「大丈夫だよ」とか 簡単に言わないでくれ
다이죠오부다요토카 칸탄니 이와나이데 쿠레
"괜찮을거야"같은 말을 간단하게 말하지 말아줘

僕はそんなに強くはない
보쿠와 손나니 츠요쿠와 나이
난 그렇게 까지 강하지 않으니까


閉じ込めた言葉と想いが 胸の中で
토지코메타 코토바토 오모이가 무네노 나카데
가둬뒀던 말과 생각이 가슴속에서

理性を振りほどいて また暴れだしたんだ
리세이오 후리 호도이테 마타 아바레 다시탄다
이성을 풀어버리며 다시 날뛰기 시작해

だからわかってるって! そんな怖い目で睨みつけるなよ
다카라 와캇테룻테 손나 코와이 메데 니라미 츠케루나요
그러니까 알고 있으니까! 그런 무서운 눈으로 노려보지 말아줘

お願い 少しだけ一人にしてて
오네가이 스코시다케 히토리니 시테테
부탁이니까 잠시만 혼자 있게 해줘






大好きな事がしたくない 明日が怖くて死にたくなる
다이스키나 코토가 시타쿠 나이 아시타가 코와쿠테 시니타쿠 나루
가장 좋아하는 걸 할 수가 없어, 내일이 무서워서 죽고 싶어져

逃げてしまえば楽だけど 逃げても悔しさでまた死にたくなる
니게테 시마에바 라쿠다케도 니게테모 쿠야시사데 마타 시니타쿠 나루
달아나면 편해지겠지만, 달아나봤자 후회돼서 다시 죽고 싶어져


楽しくもないのに 楽しいフリをしていたんだ
타노시쿠모 나이노니 타노시이 후리오 시테 이탄다
즐겁지도 않은데도 즐거운 척을 하고 있었어

何のため? 誰のために?
난노 타메 다레노 타메니
무엇을 위해? 누구를 위해서?

次はどうすればいい? また笑えばいいのかな?
츠기와 도오스레바 이이 마타 와라에바 이이노카나
앞으론 어떻게 해야 하지? 다시 웃으면 되는걸까

わからない 答えが見つからない
와카라나이 코타에가 미츠카라 나이
모르겠어 답이 보이질 않아


ヒビ割れたまま高い場所へ 後もう少しなんだ
히비와레타 마마 타카이 바쇼에 아토 모오 스코시 난다
금이 간채로 높은 곳으로 향해, 앞으로 조금만 더가면 돼

なのにアイツがいつも邪魔ばかりしてきて
나노니 아이츠가 이츠모 쟈마 바카리 시테키테
그런데 그녀석이 언제나 방해만 해

こんなにも伝えたい事があるのに うまく伝えきれないよ
콘나니모 츠타에타이 코토가 아루노니 우마쿠 츠타에 키레 나이요
이렇게나 전하고 싶은게 있는데도 잘 전할수가 없어

こんなに近くで叫んでいるのに
콘나니 치카쿠데 사켄데 이루노니
이렇게 가까이서 외치고 있는데도







もう楽になりたくて でも諦めたくなくて
모오 라쿠니 나리 타쿠테 데모 아키라메 타쿠 나쿠테
이젠 편해지고 싶어서, 그런데도 포기할 수가 없어서

自分にまた問いかけてみた
지분니 마타 토이카케테 미타
다시 자신에게 되물어봤어

「もう無理・・・歩けない」 何度も挫けながら
모오 무리 아루케나이 난도모 쿠지케 나가라
"더는 무리야... 걸을 수가 없어." 몇번이나 꺾여왔지만

それでも歩いて来たんだろう?
소레데모 아루이테 키탄 다로오
그러면서도 걸어 온 거지?


閉じ込めた言葉と想いが 胸の中で
토지코메타 코토바토 오모이가 무네노 나카데
가둬뒀던 말과 생각이 가슴속에서

理性を振りほどいて また暴れだしたんだ
리세이오 후리 호도이테 마타 아바레 다시탄다
이성을 풀어버리며 다시 날뛰기 시작해

だからわかってるって! そんな怖い目で睨みつけるなよ
다카라 와캇테룻테 손나 코와이 메데 니라미 츠케루나요
그러니까 알고 있으니까! 그런 무서운 눈으로 노려보지 말아줘

お願い 少しだけ一人にしてて
오네가이 스코시다케 히토리니 시테테
부탁이니까 잠시만 혼자 있게 해줘

こんなにも伝えたい事があるのに うまく伝えきれないよ
콘나니모 츠타에타이 코토가 아루노니 우마쿠 츠타에 키레 나이요
이렇게나 전하고 싶은게 있는데도 잘 전할수가 없어

こんなに近くで叫んでいるのに
콘나니 치카쿠데 사켄데 이루노니
이렇게 가까이서 외치고 있는데도

……………………………………………………………………………………………………………………

덧글

  • 쿠로 2010/11/10 23:08 # 답글

    한동안 애시드 블랙 체리를 잊고 있었네요.
    요즘 돈이 없으니까 내년에 새 앨범이 나왔으면 좋겠어요. ㅋㅋ
  • 無名スケ 2010/11/11 06:54 #

    저도 까마득히 잊고 있었는데, 저 싱글이 게임 주제가로 쓰이면서 주변 지인들이 곡 좋다고 떠들어대서 다시금 접했었어요 ^^;;
댓글 입력 영역