……………………………………………………………………………………………………………………
四季ノ唄
시키노 우타
사계의 노래
TV 애니메이션 사무라이 참프루(サムライチャンプルー)Ending Theme Song
작사 : MINMI
작곡 : MINMI
노래 : MINMI
가사 번역 : 무명스케(http://mulong.egloos.com/)
……………………………………………………………………………………………………………………
四季ノ唄
시키노 우타
사계의 노래
TV 애니메이션 사무라이 참프루(サムライチャンプルー)Ending Theme Song
작사 : MINMI
작곡 : MINMI
노래 : MINMI
가사 번역 : 무명스케(http://mulong.egloos.com/)
……………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………
また夜が明ければお別れ
마타 요가 아케레바 오와카레
다시금 날이 밝아오면 헤어지리
夢は遠きまぼろしに
유메와 토오키 마보로시니
꿈은 아득히 먼 환상으로서
あなたを追いかけていた光の中で
아나타오 오이카케테 이타 히카리노 나카테
당신을 뒤쫓고 있던 빛 속에서
抱かれるたび 温かい風をたより
다카레루 타비 아타타카이 카제오 타요리
감싸안기는 순간 따스한 바람에 기대어
春を告げ 踊り出す山菜
하루오 츠게 오도리 다스 산사이
봄을 알리는 춤추는 산나물
夏を見る宇治 野原唐草乾くわ
나츠오 미루 우지 노하라 카라쿠사 카와쿠와
여름을 보여주는 우지, 들판의 덩굴은 시들어 가네
秋の月登った まん丸さ お祝い
아키노 츠키 노봇타 만 마루사 오이와이
떠오르는 가을의 달에 원만함을 빌며
冬を過ぎまた 月日を数える
후유오 스기 마타 츠기히오 카조에루
겨울을 거치며 다시금 세월을 헤아리네
まだまぶたの奥にある いつかの夏
마다 마부타노 오쿠니 아루 이츠카노 나츠
아직 눈꺼풀 속에 남아 있는 언젠가의 여름
遠すぎた青空(温かかった)
토오스기타 아오조라(아타타카캇타)
너무나도 멀었던 푸른 하늘(따스했었지)
手をつなぐ 花摘みうたう
테오츠나구 하나츠미 우타우
손을 맞잡고, 꽃을 따며 노래했던
いつや思い出(あてはなく)
이츠야 오모이데(아테와 나쿠)
언젠가의 추억(정처 없이)
葉月から三月 雲とからむ月
하즈키카라 밋츠키 쿠모토 카라무 츠키
음력 8월에서 3월까지 구름과 휘감기는 달
もういつか帰らぬことに
모오 이츠카 카에라누 코토니
이젠 어느샌가 돌아갈 수 없게 되었다는 것에
目覚めた時 一人気付き
메자메타 토키 히토리 키즈키
눈을 뜬 순간 홀로 깨닫게 되지
あなた探す旅に
아나타 사가스 타비니
당신을 찾는 여행에
今呼び覚ます 記憶の中で
이마 요비사마스 키오쿠노 나카데
지금 되살아나는 기억 속에서
いざ歩き出す あなたのもとへ
이자 아루키 다스 아나타노 모토에
자아 걸어나아가자, 당신의 곁으로
また夜が明ければお別れ
마타 요가 아케레바 오와카레
다시금 날이 밝아오면 헤어지리
夢は遠きまぼろしに
유메와 토오키 마보로시니
꿈은 아득히 먼 환상으로서
あなたを追いかけていた光の中で
아나타오 오이카케테 이타 히카리노 나카테
당신을 뒤쫓고 있던 빛 속에서
抱かれるたび 温かい風をたより
다카레루 타비 아타타카이 카제오 타요리
감싸안기는 순간 따스한 바람에 기대어
春を告げ 踊り出す山菜
하루오 츠게 오도리 다스 산사이
봄을 알리는 춤추는 산나물
夏を見る宇治 野原唐草乾くわ
나츠오 미루 우지 노하라 카라쿠사 카와쿠와
여름을 보여주는 우지, 들판의 덩굴은 시들어 가네
秋の月登った まん丸さ お祝い
아키노 츠키 노봇타 만 마루사 오이와이
떠오르는 가을의 달은 원만함을 빌고
冬を過ぎまた 月日を数える
후유오 스기 마타 츠기히오 카조에루
겨울을 거치며 다시금 세월을 헤아리네
君によりなな 日向かた寄りに
키미니 요리나나 히무카타 타요리니
해의 저편에 의지하여 너에게로 다가가
君に見た花の薫り 形見に
키미니 미타 하나노 카오리 카타미니
너를 보여준 꽃의 향기와 추억거리에
結びゆく道あらば また帰りみむ
무스비 유쿠 미치 아라바 마타 카에리 미무
엮여지는 길이 있다면 다시 되돌아 보리
流るる涙 止めそかねつる
나가레루루 나미다 토메소카네츠루
흐르는 눈물을 멈추도록 할까
追い風叫ぶ
오이 카제 사케부
순풍이 외치고
静寂を壊すの
세이쟈쿠오 코와스노
정적이 무너져 내려
何も恐れず進むの
나니모 오소레즈 스스무노
아무것도 두려워 하지 않으며 나아가는 거야
黄金の花が運ぶの
코가네노 하나가 하코부노
황금색 꽃이 옮겨온
優しさにあなたに ふたたび会いに
야사시사니 아나타니 후타타비 아이니
다정함에, 당신과 재회하게 되네
今 静寂を壊すの
이마 세이쟈쿠오 코와스노
지금 정적을 부수며
何も恐れず進むの
나니모 오소레즈 스스무노
아무것도 두려워 하지 않으며 나아가는거야
黄金の花が運ぶの
코가네노 하나가 하코부노
황금색 꽃이 옮겨온
優しさにあなたに ふたたび会いに
야사시사니 아나타가 후타타비 아이니
다정함에, 당신과 재회하게 되네
春を告げ 踊り出す山菜
하루오 츠게 오도리 다스 산사이
봄을 알리는 춤추는 산나물
夏を見る宇治 野原唐草乾くわ
나츠오 미루 우지 노하라 카라쿠사 카와쿠와
여름을 보여주는 우지, 들판의 덩굴은 시들어 가네
秋の月登った まん丸さ お祝い
아키노 츠키 노봇타 만 마루사 오이와이
떠오르는 가을의 달은 원만함을 빌고
冬を過ぎまた 月日を数える
후유오 스기 마타 츠기히오 카조에루
겨울을 거치며 다시금 세월을 헤아리네
春を告げ 踊り出す山菜
하루오 츠게 오도리 다스 산사이
봄을 알리는 춤추는 산나물
夏を見る宇治 野原唐草乾くわ
나츠오 미루 우지 노하라 카라쿠사 카와쿠와
여름을 보여주는 우지, 들판의 덩굴은 시들어 가네
秋の月登った まん丸さ お祝い
아키노 츠키 노봇타 만 마루사 오이와이
떠오르는 가을의 달은 원만함을 빌고
冬を過ぎまた 月日を数える
후유오 스기 마타 츠기히오 카조에루
겨울을 거치며 다시금 세월을 헤아리네
また夜が明ければお別れ
마타 요가 아케레바 오와카레
다시금 날이 밝아오면 헤어지리
夢は遠きまぼろしに
유메와 토오키 마보로시니
꿈은 아득히 먼 환상으로서
あなたを追いかけていた光の中で
아나타오 오이카케테 이타 히카리노 나카테
당신을 뒤쫓고 있던 빛 속에서
抱かれるたび 温かい風をたより
다카레루 타비 아타타카이 카제오 타요리
감싸안기는 순간 따스한 바람에 기대어
……………………………………………………………………………………………………………………
최근 덧글