이토 카나코 - Hacking to the Gate └노래리뷰

…………………………………………………………………………………………………………………
Hacking to the Gate

TV Animation 『Steins;Gate(シュタイングゲート)』 Opening Theme Song

작사 : 시쿠라 치요마루(志倉千代丸)
작곡 : 시쿠라 치요마루(志倉千代丸)

노래 : 이토 카나코(いとうかなこ)

가사 번역 : 무명스케(http://mulong.egloos.com/)
…………………………………………………………………………………………………………………



…………………………………………………………………………………………………………………

Welcome!! Time line travel on The game.
Welcome!! Heroes hacking to The gate.






数十億もの 鼓動の数さえ
스우쥬우오쿠모노 코도오노 카즈 사에
수십억의 고동소리의 수 조차도

あなたには 瞬き程度の些事な等級
아나타니와 마타타키 테이도노 사지나 토오큐우
당신에게 있어선 눈깜빡임 정도의 하찮은 등급이지

過去に囚われて 未来を嘆くも
카코니 토라와레테 미라이오 나게쿠모
과거에 사로잡혀서 미래를 한탄 해 본들

塵一つ 誤算を許さぬ必然
치리 히토츠 고산모 유루사누 히츠젠
먼지 한톨의 오산조차 용납하지 않는 필연


『無限』に広がる夢も 描く未来も
무겐니 히로가루 유메모 에가쿠 미라이모
『무한』하게 펼쳐진 꿈도, 그려왔던 미래도

僕達に許された 虚栄の権利
보쿠타치니 유루사레타 쿄에이노 켄리
우리들에게 허락된 허영의 원리

『有限』それは二つの 針が示す
유우겐 소레와 후타츠노 하리가 시메스
『유한』 그것은 2개의 바늘이 가르키는

残酷な約定と 選択へ Hacking to the Gate───
잔고쿠나 야쿠죠오토 센타쿠에 Hacking to the Gate───
잔혹한 약정과 선택으로 향하는 Hacking to the Gate───


だからいま 1秒ごとに 世界線を超えて
다카라 이마 이치뵤오 고토니 세카이센오 코에테
그러니까 지금부터 1초마다 세계선을 넘으며

君のその笑顔 守りたいのさ
키미노 소노 에가오 마모리 타이노사
너의 그 미소를 지키고 싶은 거야

そしてまた 悲しみの無い 時間のループへと
소시테 마타 카나시미노 나이 지칸노 루프에토
그리고 다시 슬픔이 없는 시간의 Loop로

飲み込まれてゆく 孤独の観測者
노미코마레테 유쿠 코도쿠노 칸소쿠샤
빨려 들어가는 고독한 관측자






命の主張と 無意味な証明
이노치노 슈우쵸오토 무이미나 쇼오메이
생명의 주장과, 무의미한 증명은

あなたには 退屈しのぎに足らぬ滑稽
아나타니와 타이쿠츠 시노기니 타라누 콧케이
당신에게 있어서는 따분함을 견디기에도 부족한 희극에 불과하지

支配者きどりの 愚かな種族は
시하이샤 키도리노 오로카나 슈조쿠와
지배자인 척 하는 어리석은 종족은

うぬぼれた 稚拙な定理を並べた
우누보레타 치세츠나 테이리오 나라베타
자만에 가득찬 치졸한 정리를 늘어놨어


『無限』と信じた愛も 空の彼方も
무겐토 신지타 아이모 소라노 카나타모
『무한』하다고 믿었던 사랑도, 하늘의 저편도

僕達に示された 仮想の自由
보쿠타치니 시메사레타 카소오노 지유우
우리들을 가리키는 가상의 자유

『有限』それは無慈悲に 時を刻み
유우겐 소레와 무지비니 토키오 키자미
『유한』 그것은 무자비하게 시간을 새기며

明日さえも否定する 選択へ Hacking to the Gate───
아스사에모 히테이스루 센타쿠에 Hacking to the Gate───
내일 조차도 부정하는 선택으로 향하는 Hacking to the Gate───


いくつもの 輝ける日々 仲間との約束
이쿠츠모노 카가야케루 히비 나카마토노 야쿠소쿠
수많은 빛나는 나날, 동료와의 약속

無かった事には してはいけない
나캇타 코토니와 시테와 이케나이
없었던 것으로 해서는 안돼

そのために 時を欺く 残された仕掛けに
소노 타메니 토키오 아자무쿠 노코사레타 시카케니
그러기 위해 시간을 기만하고서 남은 속임수에

もう迷いはない 孤独の観測者
모오 마요이와 나이 코도쿠노 칸쇼쿠샤
더 이상 당황하지 않는 고독한 관측자






だからいま 1秒ごとに 世界線を超えて
다카라 이마 이치뵤오 고토니 세카이센오 코에테
그러니까 지금부터 1초마다 세계선을 넘으며

君のその笑顔 守りたいのさ
키미노 소노 에가오 마모리 타이노사
너의 그 미소를 지키고 싶은 거야

そしてまた 悲しみの無い 時間のループへと
소시테 마타 카나시미노 나이 지칸노 루프에토
그리고 다시 슬픔이 없는 시간의 Loop로

飲み込まれてゆく 孤独の観測者
노미코마레테 유쿠 코도쿠노 칸소쿠샤
빨려 들어가는 고독한 관측자

…………………………………………………………………………………………………………………

핑백

  • 哀しみの果ては絶望? それとも希望? : 2011년 감상음반 결산 2012-01-01 22:06:19 #

    ... 나, 가사나, 애니메이션의 주제와는 잘 어울리지 않는 곡이였지만, 그와 상반되게 곡이나 가사가 괜찮았던 곡. 이토 카나코 - Hacking to the Gate(Steins;Gate Opening Theme Song) 올 한해의 화제작중 하나였던 애니메이션 슈타인즈 게이트의 주제가. 이토 카나코 특유의 코맹맹이 목소리 ... more

덧글

  • 2011/10/28 02:44 # 답글 비공개

    비공개 덧글입니다.
  • 無名スケ 2011/10/28 02:49 #

    가능하긴 한데, 무얼 통해서 해야할지가 문제네요.
  • 無名スケ 2011/10/28 02:54 #

    아니면 필요하신거 있으면 말씀 주세요, 가지고 있으면 파이 구워서 메일로 보내드리던가 하쥬 뭐.
  • 2011/10/29 03:12 # 답글 비공개

    비공개 덧글입니다.
  • 無名スケ 2011/10/29 12:31 #

    뭐 일단 깔아둡죠 -ㅅ-)r
  • 호랭이 2011/10/29 13:34 # 삭제 답글

    카나코누님이 촹입죠 그저
  • 無名スケ 2011/10/29 23:38 #

    어휴 덕덕
댓글 입력 영역