bassy Feat. Annabel - 점과 선 게임


…………………………………………………………………………………………………………………
線と点
센토 텐
선과 점

작사 : bassy
작곡 : bassy
편곡 : bassy
Vocal : Annabel

가사 번역 : 무명스케(http://mulong.egloos.com/)
…………………………………………………………………………………………………………………



…………………………………………………………………………………………………………………

君なら いつかは どこか遠くの街で 自分の 場所を探すでしょう
키미나라 이츠카와 도코카 토오쿠노 마치데 지분노 바쇼오 사가스데쇼오
너라면 언젠가는 어딘가 먼 마을에서도 자신이 있을 곳을 찾을 수 있을거야

言葉と こころが いつでも少しずれて なんだか 胸が痛いんだ
코토바토 코코로가 이츠데모 스코시 즈레테 난다카 무네가 이타인다
항상 말과 마음이 조금씩 어긋나서 왠지 가슴이 아파오는 듯 해


あとどれだけ 嘘をつけば 本当の事 見えるの
아토 도레다케 우소오 츠케바 혼토오노 코토 미에루노
앞으로 얼마나 더 거짓말을 해야 사실이 보일까

あの場所から この場所まで 消えた想いを 重ねながら
아노 바쇼카라 코노 바쇼마데 키에타 오모이오 카사네 나가라
저기에서 여기까지 사라져버린 감정을 포개어가며


線と点を繋げて描くのは 名前のない 歪な形
센토 텐오 츠나게테 에가쿠노와 나마에노 나이 이비츠나 카타치
선과 점을 이어가며 그렸던 것은 이름 모를 일그러진 형상

明日と僕らを結ぶのは 形の無い 不確かなもの
아시타토 보쿠라오 무스부노와 카타치노 나이 후타시카나 모노
내일과 우리를 묶어주는건 형태가 없는 불확실한 것






明日の 話は 遠い未来のようで 儚い 夢を語るようだ
아시타노 하나시와 토오이 미라이노 요오데 하카나이 유메오 카타루 요오다
내일의 이야기란건 먼 미래 같아서 덧없는 꿈을 말하는 듯 해


あと1秒 呼吸とめて 見えた世界は 現実
아토 이치뵤오 코큐우 토메테 미에타 세카이와 겐지츠
1초동안 호흡을 멈추니 보였던 세상은 현실

この手をじっと 見つめながら 合わせて行く この空気に
코노 테오 짓토 미츠메나가라 아와세테 유쿠 코노 쿠우키오
이 분위기를 손을 지긋이 바라보며 맞추고 있어


線と点を繋げてどこまでも 行ければいい 尽きる場所まで 
센토 텐오 츠나게테 도코마데모 유케레바 이이 츠키루 바쇼마데
선과 점을 이어가면 어디까지라도 갈 수 있다면 좋겠어, 끝이 보이는 곳 까지

はるか離れたあの時間まで 続いている この道の先 今もいつでも
하루카 하나레타 아노 지칸마데 츠즈이테 이루 코노 미치노 사키 이마모 이츠데모
아득히 멀어진 저 시간까지 이어져 있는 이 길의 끝으로, 현재도, 미래도






見えるものはすべて過去形で 言える事は曖昧すぎて
미에루 모노와 스베케 카코케이데 이에루 코토와 아이마이 스기테
보이는 것들은 전부 과거형이고, 말할 수 있는 것들은 너무 애매해

だから何度も回り道をして 消えかけてく形探す
다카라 난도모 마와리 미치오시테 키에카케테쿠 카타치 사가스
그래서 몇번이고 뺑뺑이를 돌며 사라져 가는 형태를 찾고 있어


線と点を繋げて描くのは 名前のない 僕らの形
센토 텐오 츠나게테 에가쿠노와 나마에노 나이 보쿠라노 카타치
선과 점을 이어가며 그렸던 것은 이름 모를 우리들의 형태

明日とこの場所結ぶのは 形の無い 儚い想い
아시타토 코노 바쇼 무스부노와 카타치노 나이 하카나이 오모이
내일과 이 곳을 묶어주는건 형태가 없는 허무한 감정


確かな事など言えなくて 君もそうだ 僕もそうだよ 
타시카나 코토나도 이에나쿠테 키미모 소오다 보쿠모 소오다요
확실한 건 말 할 수 없어. 너도 그렇지? 나도 그래.

線と点を繋げてどこまでも 行ければほら 見えてくるんだ
센토 텐오 츠나게테 도코마데모 유케레바 호라 미에테 쿠룬다
선과 점을 이어가며 어디까지라도 가게된다면 자아 보일거야

ふたつ重ねて
후타츠 카사네테
둘을 포개어서

…………………………………………………………………………………………………………………

덧글

  • 재윤 2013/12/10 15:30 # 답글

    http://www.megrock.com/jstjlg13/

    꿈은 커녕
    몸뚱이 하나 건사해가며 한해 두해 살아가기가 참 쉽지 않긴 한데
    제가 이번엔 meg lock 라이브 티켓을 구하려하네요.
    구하면... 좋겠네요.
  • 無名スケ 2013/12/15 23:19 #

    Good Luck!
댓글 입력 영역